1
00:00:50,874 --> 00:00:52,899
أحيانًا أتساءل...
2
00:00:53,010 --> 00:00:55,808
كيف يجب أن أكون كما أنا الآن.
3
00:00:59,316 --> 00:01:03,150
معظم الآباء لديهم أحلام كبيرة
لفتياتهم الصغار.
4
00:01:05,456 --> 00:01:09,984
بالنسبة لي، كان الأمر يتعلق بأن أصبح عازف بيانو في الحفلة الموسيقية.
5
00:01:14,364 --> 00:01:18,232
لكن الحياة لا تسير أبدًا بالطريقة التي نتوقعها.
6
00:01:19,670 --> 00:01:21,831
وعندما انتقلنا إلى هونغ كونغ...
7
00:01:21,939 --> 00:01:23,839
تغير كل شيء.
8
00:01:50,234 --> 00:01:53,795
كان والدي رجل أعمال مهمًا.
9
00:01:53,904 --> 00:01:56,464
<ط> لم أكن أعرف بالضبط
ما فعله من أجل لقمة العيش...
10
00:01:56,573 --> 00:01:58,700
لكننا دائمًا نتنقل كثيرًا.
11
00:01:58,809 --> 00:02:01,505
بالنسبة لي، كان المنزل دائمًا هو المكان الذي تتواجد فيه عائلتي.
12
00:02:01,612 --> 00:02:03,580
اه.
13
00:02:03,680 --> 00:02:04,647
أهلاً.
14
00:02:55,966 --> 00:02:57,058
هاه؟
15
00:02:57,167 --> 00:03:00,068
هو! تمام.
16
00:03:15,719 --> 00:03:18,017
مع مرور السنين...
17
00:03:18,121 --> 00:03:21,579
حب جديد جعلني أقرب إلى والدي...
18
00:03:21,692 --> 00:03:24,957
فن الووشو.
19
00:03:30,767 --> 00:03:33,531
كان فخورًا جدًا.
20
00:03:44,715 --> 00:03:47,183
كان النضوج مثل الحلم.
21
00:03:50,287 --> 00:03:52,778
ولكن لا شيء يدوم إلى الأبد.
22
00:03:57,227 --> 00:03:59,889
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.
23
00:04:32,496 --> 00:04:33,986
بالروج.!
24
00:05:56,380 --> 00:05:59,372
- بابا! بابا!
- تشون لي!
25
00:05:59,483 --> 00:06:01,951
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ابتعد عني!
26
00:06:02,052 --> 00:06:04,919
- اسمح لها أن تذهب.
- دعني أذهب!
27
00:06:06,356 --> 00:06:09,257
أحب ما فعلته في مكانك الجديد.
28
00:06:09,359 --> 00:06:12,624
في المرة القادمة التي تنتقل فيها، أخبرني...
سأحضر لك هدية بمناسبة الانتقال لمنزل جديد.
29
00:06:12,729 --> 00:06:14,890
بابا!
30
00:06:14,998 --> 00:06:19,435
- دعني أذهب!
- حسنًا، حسنًا يا بالروج. يبدو أن لدينا واحدة البرية هنا.
31
00:06:19,536 --> 00:06:21,299
دعها تذهب، بيسون.
32
00:06:29,012 --> 00:06:32,846
صه. لا بأس يا حلوتي.
33
00:06:32,949 --> 00:06:36,612
الرجل النبيل لن يؤذي تلميذة أبدًا.
34
00:06:39,122 --> 00:06:40,919
يذهب.
35
00:06:47,798 --> 00:06:49,459
وداعا.
36
00:06:51,435 --> 00:06:53,300
ليلة-ليلة.
37
00:06:53,403 --> 00:06:55,098
بالروج.
38
00:07:02,245 --> 00:07:05,009
تشون لي!
39
00:07:05,115 --> 00:07:08,278
لا!
40
00:07:08,385 --> 00:07:10,615
مهلا! أنت تتركها وحدها!
41
00:07:15,091 --> 00:07:17,286
ادخل هناك!
42
00:09:16,580 --> 00:09:18,980
شكراً جزيلاً.
43
00:09:22,619 --> 00:09:26,316
الآن أتذكر لماذا لم يرغب أحد في اللعب
معك في جوليارد.
44
00:09:26,423 --> 00:09:29,654
- ليست أنت حلوة جدا؟
- أنا جادة.
45
00:09:29,759 --> 00:09:33,092
يمكنك دائما الحصول على الزهور.
46
00:09:33,196 --> 00:09:36,097
إذن كيف حال والدتك؟ هل جاءت؟
47
00:09:36,199 --> 00:09:39,600
- لا، إنها ليست في حالة جيدة.
- أوه.
48
00:09:39,703 --> 00:09:41,762
أنا آسف جدا.
49
00:09:44,441 --> 00:09:46,375
أوه! لقد نسيت تقريبا.
50
00:09:46,476 --> 00:09:49,001
- جاء هذا لك.
- من هو؟
51
00:09:49,112 --> 00:09:52,138
لا أعرف. ربما معجب؟
52
00:10:03,393 --> 00:10:05,793
وأتساءل ماذا يقول.
53
00:10:05,895 --> 00:10:07,795
رائع!
54
00:10:07,897 --> 00:10:10,661
- إنها جميلة.
- نعم إنه كذلك.
55
00:10:17,841 --> 00:10:21,299
لذا، بعد الحفل،
وأخيراً أعطيته رقم هاتفي.
56
00:10:21,411 --> 00:10:23,470
لا أعرف إذا كان سيتصل ولكن...
57
00:10:23,580 --> 00:10:26,879
- هل أنت متأكد أنك لا تريد رحلة؟
- أنا بخير. أحب ركوب المترو.
58
00:10:26,983 --> 00:10:28,575
- سأتصل بك غدا.
- تمام. تمام.
59
00:10:28,685 --> 00:10:30,585
- الوداع.
- الوداع.
60
00:11:13,096 --> 00:11:14,996
يستمر معدل الجريمة في الارتفاع...
61
00:11:15,098 --> 00:11:16,998
في العديد من الأحياء الفقيرة
في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا.
62
00:11:17,100 --> 00:11:20,092
<ط> لم يتم تحديد أي مجموعة واحدة
لهذه الموجة الجديدة من العنف.
63
00:11:20,203 --> 00:11:22,103
تقترح السلطات بدلاً من ذلك وجود تداخل...
64
00:11:22,205 --> 00:11:24,469
تشون لي؟
65
00:11:33,316 --> 00:11:35,716
لماذا خلعت فستان الحفل الخاص بك؟
66
00:11:35,819 --> 00:11:38,253
لم أستطع ارتدائه طوال الطريق إلى المنزل.
67
00:11:38,354 --> 00:11:40,914
أردت أن أراك فيه.
68
00:11:41,024 --> 00:11:43,288
وأراهن أنك أخذت مترو الأنفاق مرة أخرى، أليس كذلك؟
69
00:11:43,393 --> 00:11:46,260
الأمر خطير هناك يا عزيزتي.
70
00:11:46,362 --> 00:11:48,728
ماما...
71
00:11:48,832 --> 00:11:50,732
لا نستطيع أن نغير حياتنا فحسب..
72
00:11:50,834 --> 00:11:53,394
في كل مرة تخبرنا الأخبار بذلك.
73
00:11:53,503 --> 00:11:56,472
تمامًا مثل والدك.
74
00:11:56,573 --> 00:12:00,339
الوقوف دائمًا عندما لا يكون الوقوف سهلاً.
75
00:12:16,793 --> 00:12:19,956
أيها السادة، شكرًا لحضوركم.
76
00:12:20,063 --> 00:12:23,794
كالقادة الموقرين
من مؤسسة شادالو للاستثمار...
77
00:12:23,900 --> 00:12:25,800
أنتم جميعًا رجال مهمون جدًا.
78
00:12:25,902 --> 00:12:28,029
وأنا لا أقصد إضاعة وقتك.
79
00:12:28,138 --> 00:12:30,834
لذا، نخب.
80
00:12:30,940 --> 00:12:35,138
على مر السنين شبكاتنا
لقد كانت مفيدة جدا لبعضها البعض.
81
00:12:35,245 --> 00:12:38,078
لقد تم تعويضنا جميعًا جيدًا عن ذلك.
82
00:12:38,181 --> 00:12:43,278
ولسوء الحظ بالنسبة لك،
هذا التعويض على وشك الانتهاء.
83
00:12:43,386 --> 00:12:47,345
<ط> أنا أتولى شادالو
وتحريك اهتماماتي...
84
00:12:47,457 --> 00:12:49,357
إلى بانكوك.
85
00:12:49,459 --> 00:12:53,190
الآن، أفهم أن الكثير من هؤلاء
تتداخل الأراضي مع الأحياء..
86
00:12:53,296 --> 00:12:55,890
أنه في هذه اللحظة،
تعتبرها ملكًا لك.
87
00:12:55,999 --> 00:12:58,797
هذا لم يعد صحيحا.
88
00:12:58,902 --> 00:13:02,565
كلما قبلت هذا أسرع،
كلما كان ذلك أفضل.
89
00:13:10,146 --> 00:13:13,343
أظهر ولائك لي الآن...
90
00:13:13,449 --> 00:13:16,282
ولن يكون لدينا أي مشاكل.
91
00:13:16,386 --> 00:13:18,354
سلانت.
92
00:13:30,567 --> 00:13:34,025
أيها السادة، شكرا لكم على وقتكم.
93
00:13:44,547 --> 00:13:47,710
- لا أحد يتحدث معي بهذه الطريقة.
- من بحق الجحيم يعتقد نفسه؟
94
00:13:47,817 --> 00:13:49,717
ذلك الخنزير.
95
00:13:59,629 --> 00:14:02,962
ط ط ط. ط ط ط ط ط.
96
00:14:17,413 --> 00:14:19,313
هذا جاء للتو.
97
00:15:04,724 --> 00:15:06,954
جريمة قتل العصابات؟
98
00:15:13,900 --> 00:15:16,266
أنا أحب هذه الوظيفة.
99
00:15:19,972 --> 00:15:21,439
هل أنت رجل الإنتربول؟
100
00:15:21,541 --> 00:15:23,941
نعم. اتصل بي ناش.
101
00:15:24,043 --> 00:15:26,102
مايا سوني، بانكوك ج.
102
00:15:26,212 --> 00:15:28,305
العام الجديد يأتي في وقت مبكر؟
103
00:15:28,414 --> 00:15:31,645
لقد حصلنا على نصيحة في الساعة 6:00 هذا الصباح.
شخص ما أراد منا أن نعرف أن هذا كان هنا.
104
00:15:31,751 --> 00:15:33,651
رؤساء كل عائلة إجرامية.
105
00:15:33,753 --> 00:15:36,187
موقع ومختوم ومُسلَّم.
106
00:15:36,289 --> 00:15:38,223
نعم، العشاء الأخير.
107
00:15:38,324 --> 00:15:41,316
وهو يخدمهم برؤوسهم.
108
00:15:41,427 --> 00:15:44,419
"هو"؟
109
00:15:44,530 --> 00:15:47,363
أخبرني بشيء لا أعرفه يا ناش.
110
00:15:48,468 --> 00:15:51,232
لقد ورثت للتو مشكلة كبيرة.
111
00:15:56,392 --> 00:15:58,360
صباح الخير.
112
00:16:00,863 --> 00:16:02,763
أم أنه مساء؟
113
00:16:03,933 --> 00:16:05,958
كان لديها حفل بيانو.
114
00:16:06,068 --> 00:16:08,628
مما سمعته،
لقد تم استقبالها بشكل جيد.
115
00:16:11,974 --> 00:16:14,499
كما تعلمون، أنا مندهش لأنك اخترت
إعداد المناظر الطبيعية.
116
00:16:14,610 --> 00:16:18,569
<ط> كنت قد فكرت فيك
باعتباره أكثر من مجرد رجل مدينة كبير.
117
00:16:20,549 --> 00:16:23,245
السجن هو السجن يا بيسون.
118
00:16:23,352 --> 00:16:26,412
بغض النظر عن ما هو خارج.
119
00:16:26,522 --> 00:16:29,082
أظهر للسجين العالم وكل ما يراه...
120
00:16:29,191 --> 00:16:31,716
هي القضبان على النافذة.
121
00:16:31,827 --> 00:16:35,126
لا داعي لأن تكون ساخرًا جدًا.
122
00:16:37,032 --> 00:16:39,660
<ط> آه. المنزل، المنزل الجميل.
123
00:16:39,768 --> 00:16:43,363
- رائع، أليس كذلك؟
- إذن كيف سار اجتماعكم؟
124
00:16:43,472 --> 00:16:46,100
جيد جدا. شكرا لسؤالك.
125
00:16:46,208 --> 00:16:50,736
أنا رسميا الوحيد على قيد الحياة
شريك شادالو.
126
00:16:54,183 --> 00:16:56,674
الآن ننتقل إلى
مجلس إدارة بانكوك.
127
00:16:56,785 --> 00:16:59,253
سأحتاج إلى اتصالاتهم لذلك.
128
00:17:01,323 --> 00:17:04,952
قتلهم لن يكون ستعمل
أوصلك إلى أي مكان يا بيسون.
129
00:17:05,060 --> 00:17:07,392
أنا لست مهتما بالمجلس.
130
00:17:09,064 --> 00:17:11,294
أنا مهتم بعائلاتهم.
131
00:17:22,044 --> 00:17:24,308
اللعنة عليك!
132
00:17:24,413 --> 00:17:29,350
أحضر له المزيد من الصور للفتاة،
شيء أكثر تفاؤلاً هذه المرة.
133
00:17:29,451 --> 00:17:33,751
إنه لأمر مدهش ما سيفعله الرجل
فقط لرؤية ابنته.
134
00:17:33,856 --> 00:17:36,256
هناك شيء واحد تعلمته في الأحياء الفقيرة
135
00:17:36,358 --> 00:17:40,158
عندما يجوع الناس،
لا يوجد شيء لن يفعلوه.
136
00:17:50,806 --> 00:17:52,933
كل شخص لديه ثمن.
137
00:18:57,139 --> 00:19:01,075
<ط> مع رحيل والدتي،
وكان الطريق أمامي خاليا.
138
00:19:02,711 --> 00:19:06,272
<ط> لم أستطع منع الشعور
كأنني أُقاد إلى مكان جديد.
139
00:19:09,618 --> 00:19:12,883
هل كان هذا التمرير الغامض عبارة عن رسالة؟
140
00:19:12,988 --> 00:19:15,218
من كان؟
141
00:19:15,324 --> 00:19:17,224
كان علي أن أعرف ذلك.
142
00:21:31,593 --> 00:21:33,652
تحطم حزبنا؟
143
00:21:33,762 --> 00:21:36,253
تعتاد على ذلك.
نحن زملائك في السكن الجدد.
144
00:21:36,365 --> 00:21:38,265
من يقول أننا بحاجة إلى أي منها؟
145
00:21:38,367 --> 00:21:40,426
لقد أمضيت السنوات الثلاث الأخيرة من حياتي...
146
00:21:40,536 --> 00:21:43,266
مطاردة حول منظمة
دعا شادالو.
147
00:21:43,372 --> 00:21:48,503
- شادالو أسطورة.
- لن أكون في منفضة السجائر هذه لو كانت كذلك.
148
00:21:48,610 --> 00:21:51,135
تلك الجثث تراكمت في الميناء...
149
00:21:51,246 --> 00:21:53,612
وكانوا رؤساء الحكم
عائلات الجريمة في بانكوك، صحيح؟
150
00:21:53,715 --> 00:21:55,239
<ط>- نعم.
- اه. أليس كذلك؟
151
00:21:55,350 --> 00:21:58,751
والآن ماتوا جميعاً باستثناء واحد.
152
00:22:00,556 --> 00:22:03,753
اسمه بيسون...
153
00:22:03,859 --> 00:22:08,228
ولقد تعقبته عبر 11 مدينة رئيسية
في أربع قارات ولا تقترب أبدًا.
154
00:22:08,330 --> 00:22:10,230
ليس مرة واحدة.
155
00:22:10,332 --> 00:22:13,165
هذا الرجل يمشي عبر قطرات المطر.
156
00:22:13,268 --> 00:22:18,228
وأي شخص ضده
إما ميت أو في طريقهم.
157
00:22:18,340 --> 00:22:20,535
الآن هو آخر رجل يقف.
158
00:22:25,714 --> 00:22:28,547
إذًا، من أين نبدأ؟
159
00:22:28,650 --> 00:22:31,915
أنت لا تريد تذكرة
إلى هذه الرقصة أيها المحقق.
160
00:22:33,655 --> 00:22:36,249
أنت لم تراني حتى أرقص.
161
00:22:42,464 --> 00:22:44,864
للعثور على الجنرال...
162
00:22:44,967 --> 00:22:49,131
قيل لي إن عليّ أن أترك ورائي
الحياة التي عرفتها...
163
00:22:49,238 --> 00:22:51,138
حتى منزلي...
164
00:22:51,240 --> 00:22:54,368
وجميع الذكريات التي كانت عزيزة جدًا عليّ.
165
00:23:53,335 --> 00:23:55,326
كما هو مكتوب في اللفافة...
166
00:23:55,437 --> 00:23:59,373
كان علي أن أنسى كل ما كنت عليه من قبل.
167
00:23:59,474 --> 00:24:03,308
<ط> كان علي أن أفقد نفسي
إلى نبض الشوارع.
168
00:24:04,513 --> 00:24:08,677
كان علي أن أصبح واحدًا
مع شعب بانكوك.
169
00:24:59,101 --> 00:25:01,729
كان هذا جديدًا جدًا بالنسبة لي.
170
00:25:02,904 --> 00:25:06,203
كانت الحياة صعبة في هذه الشوارع.
171
00:25:06,308 --> 00:25:08,640
كانت كل ليلة بمثابة صراع.
172
00:25:10,412 --> 00:25:13,006
كانت كل وجبة بمثابة هدية.
173
00:25:29,931 --> 00:25:33,526
يومًا بعد يوم، بحثت عن الجنرال
174
00:25:36,438 --> 00:25:41,341
<ط> مع مرور الوقت،
كنت أبتعد أكثر فأكثر...
175
00:25:41,443 --> 00:25:43,570
من كل ما كنت عليه من قبل.
176
00:25:45,781 --> 00:25:47,874
شعرت بالضياع...
177
00:25:47,983 --> 00:25:50,611
أطارد شبحًا قد لا أجده أبدًا.
178
00:26:06,701 --> 00:26:09,033
لكن ما وجدته...
179
00:26:09,137 --> 00:26:11,697
لم أكن مستعدًا لذلك.
180
00:26:11,807 --> 00:26:13,775
في كل مكان نظرت إليه...
181
00:26:13,875 --> 00:26:16,901
كانت هناك جريمة بلا عقاب.
182
00:26:18,313 --> 00:26:20,213
أردت أن أفعل شيئًا ما.
183
00:26:22,017 --> 00:26:23,609
أي شيء.
184
00:26:23,718 --> 00:26:26,846
لم أكن أعرف من أين أبدأ.
185
00:26:41,269 --> 00:26:43,396
من يمكنه حماية هؤلاء الأشخاص؟
186
00:26:44,706 --> 00:26:46,867
من كان يضطهدهم؟
187
00:26:59,955 --> 00:27:02,287
رائع، أليس كذلك؟
188
00:27:02,390 --> 00:27:05,826
كل هذه الأحياء الفقيرة على الواجهة البحرية
سوف تنتمي قريبا إلى Shadaloo.
189
00:27:05,927 --> 00:27:09,863
الموقع، الموقع، الموقع.
190
00:27:09,965 --> 00:27:12,832
جاء ذلك من مورمانسك.
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
191
00:27:14,769 --> 00:27:16,669
إنها الوردة البيضاء.
192
00:27:18,440 --> 00:27:21,238
كم من الوقت مضى؟ خمسة عشر عاما؟
193
00:27:22,878 --> 00:27:24,903
سبعة عشر عاما...
194
00:27:25,013 --> 00:27:27,948
أربعة أشهر وستة أيام.
195
00:27:30,285 --> 00:27:34,654
أحضر الطرد إلى بانكوك... بأمان.
196
00:27:34,756 --> 00:27:36,951
ليس هناك مجال للخطأ.
197
00:27:37,058 --> 00:27:39,492
حصلت على بعض الأخبار السيئة أيضا.
198
00:27:39,594 --> 00:27:42,324
لقد ذهبت التلميذة.
199
00:27:42,430 --> 00:27:46,696
نعتقد أنها في بانكوك.
لكن لا تقلق. سوف نجدها.
200
00:28:21,036 --> 00:28:23,004
مهلا!
201
00:28:39,754 --> 00:28:41,915
يا!
202
00:28:42,023 --> 00:28:45,083
اتركه وشأنه.
203
00:28:46,194 --> 00:28:48,856
هذا ليس من شأنك، يا عزيزي.
204
00:30:27,762 --> 00:30:31,323
أينما ذهبت، تتبعك المتاعب.
205
00:30:35,904 --> 00:30:40,364
اسمي الجنرال. لا تقلق، تشون لي.
206
00:30:40,475 --> 00:30:44,377
- كيف تعرف من أنا؟
- كنا نراقبك لبعض الوقت.
207
00:30:44,479 --> 00:30:47,073
أنا أعرف من أخذ والدك.
208
00:30:47,182 --> 00:30:50,447
انه على قيد الحياة؟ أين هو؟
209
00:30:50,552 --> 00:30:53,043
- سأخبرك عندما تكون جاهزًا.
- جاهز ماذا؟
210
00:30:53,154 --> 00:30:55,452
على استعداد للتخلص من غضبك.
211
00:30:55,557 --> 00:30:59,118
أنت الوحيد الذي يمكنه إحضاره
لقد عاد والدك، ويمكنني مساعدتك في القيام بذلك.
212
00:30:59,227 --> 00:31:02,025
ولكن عليك أن تفعل ذلك طريقي.
213
00:31:02,130 --> 00:31:04,121
فقط أخبرني أين هو.
214
00:31:04,232 --> 00:31:06,860
أنت لا تعرف ما الذي تواجهه.
215
00:31:06,968 --> 00:31:08,868
اسمحوا لي أن تظهر لك.
216
00:31:15,610 --> 00:31:18,443
هذه هي الأحياء الفقيرة.
217
00:31:18,546 --> 00:31:20,480
الناس يعانون.
218
00:31:20,582 --> 00:31:23,983
يتم الاستيلاء على الشوارع
من قبل منظمة إجرامية...
219
00:31:24,085 --> 00:31:25,985
دعا شادالو.
220
00:31:26,087 --> 00:31:28,419
اعتدت أن أكون جزءا منهم.
221
00:31:28,523 --> 00:31:32,721
عندما تقاتل إلى جانب الوحوش،
في النهاية تصبح واحدًا بنفسك.
222
00:31:32,827 --> 00:31:36,319
لهذا السبب تغيرت، رأيت الطريقة الأفضل.
223
00:31:37,365 --> 00:31:38,832
ترتيب الويب.
224
00:31:42,203 --> 00:31:44,603
لقد أنشأت النظام لمحاربة الظلم...
225
00:31:44,706 --> 00:31:47,197
لحماية الناس
الذين لا يستطيعون القتال من أجل أنفسهم.
226
00:31:47,308 --> 00:31:51,267
- وما علاقة هذا بأبي؟
- كل شئ.
227
00:31:51,379 --> 00:31:53,870
كان والدك جدا
رجل أعمال ذو علاقات جيدة.
228
00:31:53,982 --> 00:31:57,349
علاقاته يمكن أن تفتح أي أبواب
في أي بلد وفي أي مكان.
229
00:31:57,452 --> 00:31:59,943
أراد الكثير من الناس تلك الروابط.
230
00:32:00,054 --> 00:32:03,751
أشخاص مثل بيسون، زعيم شادالو.
231
00:32:05,960 --> 00:32:08,053
والدي لن يساعد شخصًا كهذا أبدًا.
232
00:32:08,163 --> 00:32:11,132
لا؟ ولا حتى من أجل السلامة
من ابنته الوحيدة ؟
233
00:32:13,234 --> 00:32:16,692
- ماذا تريد مني؟
- سأعطيك فرصة للإنضمام إلينا...
234
00:32:16,805 --> 00:32:19,968
لتصبح جزءًا من الويب، للقتال
لشيء أعظم بكثير من نفسك.
235
00:32:20,074 --> 00:32:23,043
أنا أعرف بالفعل كيفية القتال.
236
00:32:37,358 --> 00:32:38,950
اعجب بي.
237
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
الغضب لن يرشدك
238
00:32:47,702 --> 00:32:49,397
ثق بي. أنا أعرف.
239
00:33:00,949 --> 00:33:03,417
- لماذا أنت غاضب الآن؟
- لأنك تؤذيني.
240
00:33:07,355 --> 00:33:10,381
لا، أنت تؤذي نفسك.
241
00:33:19,901 --> 00:33:21,596
أنت تقاتل بالعاطفة..
242
00:33:22,704 --> 00:33:25,366
لكن غضبك يشوه حكمك.
243
00:33:28,309 --> 00:33:30,334
سوف يرى البيسون من خلالك.
244
00:34:06,514 --> 00:34:08,744
ثق بنفسك.
245
00:34:09,851 --> 00:34:12,217
ابحث عن براءة تتجاوز الغضب.
246
00:34:18,559 --> 00:34:20,527
لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه.
247
00:34:24,565 --> 00:34:27,966
بيسون، نفس الرجل الذي أخذ والدي...
248
00:34:28,069 --> 00:34:30,037
كان هنا في بانكوك.
249
00:34:31,139 --> 00:34:33,573
لم أكن قريبًا جدًا من قبل...
250
00:34:33,675 --> 00:34:36,473
وبعيدًا جدًا.
251
00:34:36,577 --> 00:34:39,705
كان عليّ إجراء بحث عن مؤسسته.
252
00:34:39,814 --> 00:34:43,272
كان علي أن أعرف المزيد عن شادالو.
253
00:35:10,278 --> 00:35:13,247
يجب أن أهنئكم جميعًا أيها السادة.
254
00:35:13,348 --> 00:35:16,909
لقد أظهرت حكمًا سليمًا بشكل ملحوظ.
255
00:35:17,018 --> 00:35:20,249
ليس هناك الكثير من الحكومات البلدية
سيتخذ مثل هذا الموقف الجريء..
256
00:35:20,355 --> 00:35:24,348
ضد العناصر الإجرامية
من سكانها.
257
00:35:24,459 --> 00:35:27,792
سوف يشير الناس إليك
بعد وقت طويل من انتهاء وقتك.
258
00:35:29,163 --> 00:35:32,655
وهذا هو الجزء الأفضل...
ديونك الآن نظيفة.
259
00:35:36,771 --> 00:35:39,137
وماذا عن عائلاتنا؟
260
00:35:39,240 --> 00:35:41,401
لقد تم إرجاع أطفالك.
261
00:35:43,878 --> 00:35:47,837
السيد بيسون شكرا لك
لدعمكم المستمر.
262
00:36:07,468 --> 00:36:10,460
تم التوقيع على الأوراق.
الأحياء الفقيرة في يديك.
263
00:36:10,571 --> 00:36:14,769
فتاة جيدة، كانتانا.
سأتعامل مع وزير التجارة.
264
00:36:14,876 --> 00:36:18,437
يبدو أن شخص ما على وشك أن يمتلك
وزارة التجارة.
265
00:36:18,546 --> 00:36:21,276
ناش، لدي مصدر في هيئة الموانئ.
266
00:36:21,382 --> 00:36:25,648
وقال إن الدولة باعت للتو حصة الأغلبية
من الأحياء الفقيرة لشركة الاسبرانتو للأمن.
267
00:36:25,753 --> 00:36:28,017
كل شيء من الميناء إلى الأسواق.
268
00:36:29,724 --> 00:36:31,658
بالطبع. إنها واجهة لشادالو.
269
00:36:31,759 --> 00:36:35,286
جلب البيسون الجريمة إلى الأحياء
لخفض قيمة الأرض.
270
00:36:35,396 --> 00:36:38,593
ومن ثم يقوم بشرائها بالجملة.
271
00:36:38,699 --> 00:36:42,135
- علينا أن نتحرك بعد ذلك.
- حسنا، نحن على ذلك. تعال معي.
272
00:37:43,664 --> 00:37:45,791
أليس هذا حيك القديم؟
273
00:37:45,900 --> 00:37:48,095
القديم والجديد.
274
00:37:48,202 --> 00:37:50,727
البيت السعيد.
275
00:37:50,838 --> 00:37:53,238
أنا رجل عاطفي
أنني استثمرت في هذه الحفرة القرف.
276
00:37:53,341 --> 00:37:55,901
على الرغم من أنني يجب أن أعترف،
لقد حصلت على صفقة جميلة جدا عليه.
277
00:37:56,010 --> 00:37:57,978
لا تبدو صفقة جيدة بالنسبة لهم.
278
00:37:58,079 --> 00:38:00,070
وأعتقد أنهم يريدون استعادتها.
279
00:38:00,181 --> 00:38:02,081
فات الأوان لذلك.
280
00:38:02,183 --> 00:38:04,276
الجرافات ستأتي غدا
وبعد فترة وجيزة...
281
00:38:04,385 --> 00:38:08,253
منازل جميلة لأولئك الذين يستطيعون تحمل تكاليفها.
282
00:38:08,356 --> 00:38:10,256
أنا أجعل بانكوك مكانًا أفضل.
283
00:38:10,358 --> 00:38:13,885
- يجب أن يبنوا لي معبداً لذلك.
- ط ط ط.
284
00:38:26,174 --> 00:38:29,405
الحياة تدور حول الاختيارات يا بالروج.
285
00:38:29,510 --> 00:38:32,570
كنت في نفس عمره تقريبًا عندما صنعت منتجي.
286
00:38:32,680 --> 00:38:34,944
ولم أنظر إلى الوراء مطلقًا.
287
00:38:43,991 --> 00:38:46,892
مرحبًا، مايا؟
أنا أحب عمليات المراقبة بقدر ما أحب الرجل التالي...
288
00:38:46,994 --> 00:38:48,894
ولكن ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
289
00:38:48,996 --> 00:38:50,896
حسنًا، يقول مصدرنا إن رجل بيسون...
290
00:38:50,998 --> 00:38:53,125
يجب أن يغادر
للقاء في أي لحظة الآن.
291
00:38:56,137 --> 00:38:58,298
هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح؟
292
00:38:58,406 --> 00:39:01,307
لا، أنا فقط أحب المنظر.
293
00:39:02,710 --> 00:39:05,201
انتظر. ها هو.
294
00:39:06,314 --> 00:39:08,942
تعال الى هنا.
295
00:39:41,882 --> 00:39:44,180
- كان لا بد من القيام بذلك.
- نعم كان لا بد من ذلك.
296
00:39:46,487 --> 00:39:49,650
ها هي سيارة بنز.
297
00:39:49,757 --> 00:39:52,089
فقط تأكد من أنك لن تفقده يا روميو.
298
00:39:52,193 --> 00:39:54,093
نعم نعم. أنا على ذلك.
299
00:39:55,930 --> 00:40:01,596
لماذا نجتمع هنا؟ سلمنا
الأحياء الفقيرة. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
300
00:40:01,702 --> 00:40:04,671
هناك حزمة قادمة
على متن سفينة من مورمانسك.
301
00:40:04,772 --> 00:40:07,969
نحن بحاجة إلى ممر آمن وليس الجمارك اللعينة.
302
00:40:08,075 --> 00:40:10,339
أنت وزير التجارة.
303
00:40:10,444 --> 00:40:13,311
لذا اجعل ذلك يحدث.
304
00:40:13,414 --> 00:40:16,406
- أحتاج إلى تفاصيل.
- إنه موجود في بيان الشحن.
305
00:40:16,517 --> 00:40:19,543
يُطلق على الحزمة اسم الوردة البيضاء.
306
00:40:27,828 --> 00:40:31,093
فقط في الظلام تصبح كل الألوان واحدة.
307
00:40:31,198 --> 00:40:34,258
لا يمكنك مواجهة الظلام فحسب..
308
00:40:34,368 --> 00:40:37,860
عليك أن تحتضن ما هو دون خوف.
309
00:40:38,906 --> 00:40:41,534
عليك أن تشعر بدون حواسك.
310
00:40:41,642 --> 00:40:44,577
استغل الطاقة من حولك.
311
00:41:46,240 --> 00:41:49,141
أحسنت. دعونا نأكل.
312
00:41:51,879 --> 00:41:55,406
<ط> يو، مايا. هل انتهيت تقريبًا من هناك؟
313
00:41:56,951 --> 00:41:59,977
مرحبًا، ليس خطأي أنك وصلت إلى هنا مبكرًا.
314
00:42:03,624 --> 00:42:06,092
لذلك نحن ذاهبون إلى النوادي الليلة.
315
00:42:06,193 --> 00:42:09,185
ملحق بيسون يحب
ضرب الحياة الليلية...
316
00:42:09,296 --> 00:42:11,787
وأريد أن أرى ما الذي تنوي فعله.
317
00:42:11,899 --> 00:42:14,424
العمل معك دائما.
318
00:42:14,535 --> 00:42:18,699
كما تعلمون، ناش،
إذا كان ما تقوله عن بيسون صحيحا.
319
00:42:18,806 --> 00:42:22,401
ينتظر ويراقب عاهرته
لن تكون هذه هي الطريقة التي سنسقطه بها.
320
00:42:24,145 --> 00:42:26,045
يجب أن نكون أكثر عدوانية.
321
00:42:26,147 --> 00:42:29,082
يبدو أنك حصلت على ذلك.
322
00:42:31,185 --> 00:42:34,245
حسنًا، على عكسك، أنا لا أفقد زوجي.
323
00:42:34,355 --> 00:42:38,348
وإلى جانب ذلك،
لا يوجد شيء لن أحاول مرة واحدة.
324
00:42:54,809 --> 00:42:57,175
هل لديك أي أموال نقدية؟ أنا عطشان.
325
00:42:57,278 --> 00:43:00,736
- هل أنت جاد؟
- ليس لدي أي أموال.
326
00:43:02,183 --> 00:43:04,777
يجب أن تحاول ربط تلك الأصفاد الذهبية.
327
00:43:37,585 --> 00:43:40,110
إلى الأولاد الذين حصلوا على ظهري.
328
00:43:40,221 --> 00:43:43,213
الليلة، لقد حصلت على بلدي. يتمتع.
329
00:46:27,988 --> 00:46:30,582
اعتقدت أنني قد أطرح عليك بعض الأسئلة.
330
00:47:03,724 --> 00:47:05,749
أخبرني عن الوردة البيضاء.
331
00:47:05,859 --> 00:47:08,692
يجب أن تكون فتاة أبي الصغيرة.
332
00:47:11,832 --> 00:47:13,732
خارج الترتيب يا سيدات.
333
00:47:19,473 --> 00:47:21,839
- كانتانا.
- أنا أعرف من هو رئيسك.
334
00:47:27,748 --> 00:47:29,648
- أخبرني.
- إنها شحنة.
335
00:47:29,750 --> 00:47:31,911
يصل نهاية الشهر...
الجمعة الماضية.
336
00:47:32,019 --> 00:47:35,216
<ط>- أين؟
- الترسانة المركزية، رصيف 21.
337
00:47:37,891 --> 00:47:41,622
أريدك أن ترسل رسالة إلى بيسون.
338
00:47:41,729 --> 00:47:45,165
أخبره أن التلميذة كبرت.
339
00:47:45,265 --> 00:47:47,290
هذا هو.
340
00:47:50,104 --> 00:47:52,732
ناش... ناش، هناك شيء ما يحدث.
341
00:48:13,460 --> 00:48:15,189
مرحبًا!
342
00:48:43,023 --> 00:48:45,457
<ط> الانتربول! تجميد! ابقَ بالأسفل.
343
00:49:11,385 --> 00:49:16,152
هل ستخبرني أم يجب أن أخمن؟
344
00:49:16,256 --> 00:49:18,224
المضي قدما وتخمين.
345
00:49:52,539 --> 00:49:55,064
هذا ملف تعريف ارتباط صعب.
346
00:49:55,175 --> 00:49:57,735
لقد كانت كذلك بكل تأكيد.
347
00:50:00,079 --> 00:50:02,274
لكنها قالت ما يكفي.
348
00:50:02,382 --> 00:50:04,441
لقد وقع الضرر.
349
00:50:04,551 --> 00:50:06,519
هل تعتقد أننا يجب أن نغير الخطط؟
350
00:50:07,820 --> 00:50:12,780
لسوء الحظ، نحن نفعل.
احصل على بوليصة التأمين.
351
00:50:12,892 --> 00:50:14,860
اتصل بفيجا.
352
00:50:23,303 --> 00:50:25,294
لقد كسرت قلبي.
353
00:50:43,790 --> 00:50:46,554
<ط>- لا أعرف. ربما هي متجرد غاضب.
- نعم.
354
00:50:46,659 --> 00:50:50,720
راقصة القطب الغاضبة
لست سعيدا بنصائحها..
355
00:50:50,830 --> 00:50:52,730
ينطلق هرمجدون.
356
00:50:52,832 --> 00:50:57,792
- استمري في البصق يا مايا. أنا أحب حيث رأسك في.
- حسنًا يا ناش.
357
00:50:57,904 --> 00:50:59,804
ما رأيك هو؟
358
00:50:59,906 --> 00:51:04,673
هذه الفتاة مسحت الأرض ببعضها
من أخطر اللاعبين في بانكوك..
359
00:51:04,777 --> 00:51:07,905
ومن ثم بكفالة مثل
لديها طائرة للحاق بها.
360
00:51:08,014 --> 00:51:11,575
إنها تدلي ببيان.
الآن هيا يا رفاق. من هي هذه الفتاة؟
361
00:51:11,684 --> 00:51:15,711
هل لديها سوابق؟
درب الورق؟ ماذا عن الاسم؟
362
00:51:15,822 --> 00:51:18,791
لقد فحصنا المحفوظات.
ناش، إنها خارج نطاق الرادار.
363
00:51:20,026 --> 00:51:22,995
يمكننا أن ننظر
تغذية أمان الدائرة المغلقة.
364
00:51:23,096 --> 00:51:25,530
الباب الأمامي لديه لقطة جيدة.
365
00:51:35,174 --> 00:51:37,438
مهلا، شكرا.
366
00:51:51,391 --> 00:51:53,359
ط ط ط ط ط.
367
00:51:58,097 --> 00:52:00,258
كيف هو العمل العدواني بالنسبة لك؟
368
00:52:00,366 --> 00:52:02,732
اسكت.
369
00:52:02,835 --> 00:52:06,202
- لا أحد يتحدث.
- لا، لن يفعلوا ذلك.
370
00:52:06,306 --> 00:52:08,797
إنهم يحمونها.
371
00:52:10,376 --> 00:52:12,708
أنت على حق.
372
00:52:25,224 --> 00:52:28,751
- مطبوخ في المنزل.
- أخبرني عن بيسون.
373
00:52:33,032 --> 00:52:36,490
لقد نشأنا معا.
لقد كان مجرماً مثلي..
374
00:52:36,602 --> 00:52:38,661
بلا مستقبل.
375
00:52:38,771 --> 00:52:40,671
كان والديه من المبشرين الأيرلنديين.
376
00:52:40,773 --> 00:52:42,832
الذي توفي في تايلاند عندما كان صغيرا جدا.
377
00:52:45,678 --> 00:52:48,511
وسرعان ما أصبح الصبي مريضًا جدًا.
378
00:52:48,614 --> 00:52:53,051
أينما كان، لم يكن أحد يهتم بالمرضى.
379
00:52:53,152 --> 00:52:56,417
تركوه... ليموت.
380
00:52:58,191 --> 00:53:00,751
لكن الطفل نجا.
381
00:53:03,363 --> 00:53:05,490
مع مرور كل عام...
382
00:53:05,598 --> 00:53:07,896
أصبح مخيفًا أكثر فأكثر...
383
00:53:08,000 --> 00:53:10,696
ولص معروف في الشوارع.
384
00:53:12,605 --> 00:53:15,597
لقد أخذ ما أراد عندما أراد ذلك.
385
00:53:15,708 --> 00:53:19,769
ولكن حتى هذا لم يكن كافيًا.
386
00:53:19,879 --> 00:53:21,676
كان يتوق إلى المزيد.
387
00:53:26,319 --> 00:53:30,415
فذهب إلى الكهوف المظلمة
في خليج فانغ نغا...
388
00:53:30,523 --> 00:53:33,253
وأحضر زوجته الجديدة.
389
00:53:40,166 --> 00:53:42,225
من الحكايات القديمة...
390
00:53:42,335 --> 00:53:45,065
لقد سمع عن قوى الظلام...
391
00:53:45,171 --> 00:53:47,162
يمكن أن يحرر الإنسان من ضميره.
392
00:54:14,300 --> 00:54:18,498
كان عليه أن ينقل
طيبة روحه...
393
00:54:18,604 --> 00:54:21,334
في ابنته التي لم تولد بعد.
394
00:54:56,909 --> 00:54:59,810
اكتمل التحول.
395
00:55:01,547 --> 00:55:05,039
لقد تخلص أخيرًا من ضميره.
396
00:55:11,591 --> 00:55:13,582
والآن عاد إلى المنزل مرة أخرى..
397
00:55:13,693 --> 00:55:16,821
بانكوك، حيث بدأ كل شيء.
398
00:55:16,929 --> 00:55:20,262
إنه يقوم بتحركات على نطاق أوسع
مما رأيته من قبل.
399
00:55:20,366 --> 00:55:23,529
يبدو وكأنه الوقت المثالي
لإسقاطه وإعادة والدي.
400
00:55:24,837 --> 00:55:27,965
كيف حال معصمك؟
401
00:55:28,074 --> 00:55:30,304
- هذا أفضل.
- جيد.
402
00:55:30,409 --> 00:55:32,707
أنت بخير.
403
00:55:34,914 --> 00:55:37,041
تشون لي.
404
00:55:37,149 --> 00:55:39,083
لدي مهمة هامة بالنسبة لك.
405
00:55:39,185 --> 00:55:41,983
ربما أصعب شيء
سأطلب منك أن تفعل ذلك.
406
00:55:42,088 --> 00:55:43,988
أريدك أن تذهب لشراء البقالة لتناول الإفطار.
407
00:55:44,090 --> 00:55:48,049
رهن كل العمل الشاق؟
408
00:55:48,160 --> 00:55:50,253
هذا هو امتياز المعلم.
409
00:56:03,109 --> 00:56:05,509
احصل على لعبة تقمص الأدوار
410
00:56:35,156 --> 00:56:36,350
أطلق الصاروخ!
411
00:56:38,627 --> 00:56:42,825
أعطني ذلك! سأفعل ذلك بنفسي.
412
00:56:52,507 --> 00:56:55,408
قل ليلة سعيدة يا عزيزي.
413
00:57:02,117 --> 00:57:04,608
دعنا نذهب.
414
00:57:46,695 --> 00:57:51,189
اتصلت بك لأن
أنت تقوم بأفضل أعمالي القذرة.
415
00:57:51,299 --> 00:57:55,065
شيء مهم جدا
بالنسبة لي على وشك الوصول إلى بانكوك.
416
00:57:56,571 --> 00:57:59,199
وأنا لا أريد أن يحدث أي شيء
تتداخل معها.
417
00:58:00,542 --> 00:58:03,477
هناك تلميذة
التي تحتاج إلى رعاية.
418
00:58:03,578 --> 00:58:06,342
ما نوع التلميذة التي نتحدث عنها؟
419
00:58:06,448 --> 00:58:09,542
إنها طفلة مشكلة.
420
00:58:15,657 --> 00:58:17,750
حسنا، حسنا، حسنا.
421
00:58:17,859 --> 00:58:20,726
انها لن تكون مشكلة مرة أخرى.
422
00:58:35,043 --> 00:58:37,307
لديك أشباح. دعونا نراهم.
423
00:58:43,718 --> 00:58:45,845
تشون لي.
424
00:59:59,894 --> 01:00:01,828
هاه؟
425
01:00:41,236 --> 01:00:44,467
لا عجب أنك ترتدي قناعًا.
426
01:00:44,572 --> 01:00:47,268
سأخفي هذا الوجه أيضًا.
427
01:00:53,147 --> 01:00:55,581
أنت العاهرة!
428
01:00:55,683 --> 01:00:57,651
سأقطعك!
429
01:00:59,587 --> 01:01:02,385
هل تعتقد أن هذا قد انتهى؟
430
01:01:02,490 --> 01:01:04,424
لا، أنا بدأت للتو.
431
01:01:25,246 --> 01:01:27,646
هذه منطقة محظورة.
432
01:01:27,749 --> 01:01:31,116
اعتقدت أنك قد تجعل استثناء.
433
01:01:35,290 --> 01:01:37,690
لدي سؤال لك.
434
01:01:37,792 --> 01:01:41,660
كان من المقرر شحنة
للوصول إلى رصيف 21 خلال يومين.
435
01:01:42,897 --> 01:01:46,526
اسمعي يا سيدتي
أعتقد أن الوقت قد حان لتذهب.
436
01:01:50,738 --> 01:01:53,673
يسمونها باي مي... الوردة البيضاء.
437
01:01:53,775 --> 01:01:55,470
في أي وقت يصل؟
438
01:01:55,577 --> 01:01:58,307
منتصف الليل.
439
01:01:58,413 --> 01:02:00,847
يجب أن تتعلم بعض الأخلاق.
440
01:02:00,949 --> 01:02:03,247
لا تضع يديك أبدا على سيدة.
441
01:02:15,063 --> 01:02:18,123
نسيت أن تدفع الإيجار؟ أين الجميع؟
442
01:02:18,232 --> 01:02:21,292
أوامر من أعلى. نحن خارج هذه القضية.
443
01:02:21,402 --> 01:02:23,302
ما أوامر؟
444
01:02:23,404 --> 01:02:25,702
أوامر، ناش.
445
01:02:25,807 --> 01:02:27,741
لقد كنت على حق.
446
01:02:27,842 --> 01:02:29,742
Shadaloo متصل بشكل جيد للغاية.
447
01:02:31,679 --> 01:02:34,910
- نحن خارج.
- مهلا، انتظر لحظة. مايا.
448
01:02:35,016 --> 01:02:37,177
هذا كل شيء؟
449
01:02:39,220 --> 01:02:41,313
أنا آسف، تشارلي.
450
01:03:58,866 --> 01:04:03,667
أنت لست تلميذة بعد الآن.
451
01:04:06,574 --> 01:04:08,542
أدخلها.
452
01:04:18,119 --> 01:04:20,087
أوه.
453
01:04:25,126 --> 01:04:28,323
إذًا هذه هي الفتاة التي ضربت فيجا؟
454
01:04:29,530 --> 01:04:32,021
أنا أحبها بالفعل.
455
01:04:36,370 --> 01:04:38,270
هوانغ!
456
01:04:41,509 --> 01:04:43,477
دعني أذهب!
457
01:04:49,283 --> 01:04:51,649
بابا.
458
01:04:51,753 --> 01:04:54,881
خذا بعض الوقت واتفقا على الأمر.
459
01:05:00,995 --> 01:05:02,826
تشون لي.
460
01:05:05,433 --> 01:05:07,401
لماذا؟
461
01:05:09,337 --> 01:05:11,362
بابا، كان علي أن أفعل ذلك.
462
01:05:12,507 --> 01:05:15,704
تعلمين أنني حاولت جاهدة لسنوات عديدة...
463
01:05:17,478 --> 01:05:19,844
فقط للحفاظ على سلامتك...
464
01:05:21,182 --> 01:05:22,740
لحمايتك...
465
01:05:22,850 --> 01:05:24,750
للتأكد من أنك حظيت بحياة جيدة.
466
01:05:24,852 --> 01:05:27,377
أنا أفضل أن يكون لك.
467
01:05:29,290 --> 01:05:33,886
الوقوف في طريق بيسون، إنها معركة خاسرة.
468
01:05:33,995 --> 01:05:36,589
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
469
01:05:36,697 --> 01:05:39,165
في بعض الأحيان عليك أن تقف..
470
01:05:39,267 --> 01:05:41,235
عندما يكون الوقوف ليس بالأمر السهل.
471
01:05:41,335 --> 01:05:45,169
- لقد علمتني ذلك.
- أنا أحبك جداً.
472
01:05:45,273 --> 01:05:48,333
أحبك.
473
01:05:55,983 --> 01:06:00,215
أحب لم شمل الأسرة.
474
01:06:00,321 --> 01:06:02,346
لا تلمسها.
475
01:06:03,758 --> 01:06:06,784
إذا لمستها مرة أخرى،
لن تحصل على أي شيء أكثر مني.
476
01:06:06,894 --> 01:06:10,625
- هل تفهم؟
- أوه، أنا أفهم.
477
01:06:10,731 --> 01:06:14,292
كما ترى،
لقد كان والدك حليب عملي.
478
01:06:18,139 --> 01:06:20,039
لكن حتى الحليب...
479
01:06:20,141 --> 01:06:22,200
لديه تاريخ انتهاء الصلاحية.
480
01:06:23,978 --> 01:06:26,446
- لا، لا، لا تفعل.
- أنا رجل عند كلمتي.
481
01:06:26,547 --> 01:06:29,948
- لا من فضلك! - لقد وعدته
سيكون لديه فرصة ليقول وداعا.
482
01:06:30,051 --> 01:06:33,714
<ط> لا! لا! لا، من فضلك، توقف!
483
01:06:33,821 --> 01:06:36,221
لا!
484
01:06:43,197 --> 01:06:48,100
أنت... لن تمنعني.
485
01:06:55,776 --> 01:06:58,540
خذ الجثة بعيدًا.
486
01:06:58,646 --> 01:07:00,614
بالروج.
487
01:07:09,790 --> 01:07:13,624
هل هناك أي شيء تريد قوله من قبل
هل ننتهي من هذا؟
488
01:07:17,531 --> 01:07:19,499
حسنًا.
489
01:07:20,534 --> 01:07:22,365
وجعلها سريعة.
490
01:07:31,312 --> 01:07:34,213
هل يجب أن نقتلك
قبل أو بعد أن نقطعك؟
491
01:07:34,315 --> 01:07:36,112
لن أفعل ذلك أيضًا.
492
01:07:36,217 --> 01:07:38,447
- أنت لست في مكان للتفاوض.
- ليس بعد.
493
01:08:30,805 --> 01:08:33,171
تأرجح حول الكتلة.
494
01:09:37,371 --> 01:09:40,306
آه!
495
01:09:40,408 --> 01:09:43,309
هل واجه أحدكم مشكلة؟
496
01:09:47,415 --> 01:09:50,111
هيا! تعال! دعنا نذهب!
497
01:10:27,221 --> 01:10:29,655
أنت على قيد الحياة.
498
01:10:29,757 --> 01:10:31,725
تعال.
499
01:10:51,479 --> 01:10:53,640
الجنرال
500
01:11:02,022 --> 01:11:04,650
أين تذهب...
501
01:11:04,758 --> 01:11:07,158
المشاكل بالتأكيد لا تتبع.
502
01:11:08,496 --> 01:11:10,487
دعني أرى هذا.
503
01:11:17,538 --> 01:11:19,768
همم. دعونا إصلاحه.
504
01:11:19,874 --> 01:11:22,069
يأتي.
505
01:12:18,032 --> 01:12:21,024
قريبا جدا،
لن تحتاجني بعد الآن.
506
01:12:22,403 --> 01:12:25,566
الآن، دعنا نعثر على الوردة البيضاء.
507
01:12:32,246 --> 01:12:34,771
كيف حال ذراعك؟
508
01:12:37,400 --> 01:12:40,062
أنا آسف. لقد جعلوني أفعل ذلك.
509
01:12:40,169 --> 01:12:43,070
هل تذكرون سؤالي
أو هل يجب أن أسألك مرة أخرى؟
510
01:12:44,674 --> 01:12:47,802
ليلة الغد، سفينة من مورمانسك...
511
01:12:47,910 --> 01:12:49,901
سوف يصل إلى الرصيف الأمامي.
512
01:12:50,012 --> 01:12:52,071
لن تقوم بالإيقاع بي مرتين الآن، أليس كذلك؟
513
01:12:52,181 --> 01:12:54,911
لو سمحت. ينظر.
514
01:12:55,017 --> 01:12:57,008
إنه هنا. يرى؟
515
01:12:59,588 --> 01:13:01,488
شكرًا لك.
516
01:13:29,085 --> 01:13:32,851
آسف على المقاطعة.
517
01:13:32,955 --> 01:13:34,980
لا توجد مشكلة.
518
01:13:35,091 --> 01:13:37,685
مرحبًا.
519
01:13:37,793 --> 01:13:40,728
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
520
01:13:40,830 --> 01:13:43,799
وصول شحنة بيسون
في الميناء المركزي ليلة الغد.
521
01:13:43,899 --> 01:13:46,026
و؟
522
01:13:46,135 --> 01:13:48,103
سأحتاج إلى نسخة احتياطية.
523
01:13:52,575 --> 01:13:55,601
حيازة الوحدة الثالثة. فهمت.
524
01:13:56,979 --> 01:13:59,470
تحقق من الذخيرة.
525
01:13:59,582 --> 01:14:01,482
جيد. نحن على ما يرام.
526
01:14:01,584 --> 01:14:04,519
حسنًا يا بيسون، أين أنت بحق الجحيم؟
527
01:14:07,823 --> 01:14:10,986
- لدينا ضيوف يا رفاق.
- نحن جاهزون.
528
01:14:34,817 --> 01:14:37,411
اعتقدت أنك كنت خارجا.
529
01:14:37,520 --> 01:14:39,420
لقد نشأنا جميعا في هذا الحي.
530
01:14:39,522 --> 01:14:42,184
لا أريد رؤيتها تختفي.
531
01:14:51,734 --> 01:14:54,703
يبدو أنهم ينتظرون قدومنا.
532
01:15:07,983 --> 01:15:09,883
نحن لسنا وحدنا.
533
01:15:09,985 --> 01:15:12,920
لا فرق. نحن جاهزون.
534
01:15:19,495 --> 01:15:23,261
قنبلة! الجميع خارج! يذهب! يذهب!
535
01:15:23,365 --> 01:15:25,993
يذهب! يذهب! يذهب!
536
01:16:07,877 --> 01:16:09,936
ناش!
537
01:16:15,217 --> 01:16:17,708
- ابقى منخفضا!
- تعال! تعال!
538
01:16:18,787 --> 01:16:20,880
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
539
01:17:05,301 --> 01:17:06,131
هل أنت بخير؟
540
01:17:09,104 --> 01:17:11,129
تمام. مجرد البقاء هنا.
541
01:17:32,795 --> 01:17:37,289
كما تعلمون،
أنت أبطأ بكثير مما كنت عليه من قبل.
542
01:17:54,083 --> 01:17:56,711
وأنت قبيح كما أتذكر!
543
01:17:56,819 --> 01:17:59,151
أين الوردة البيضاء؟
544
01:18:27,583 --> 01:18:29,949
أنت لا تعرف حتى ما هي الوردة البيضاء!
545
01:18:30,052 --> 01:18:32,850
بحلول الوقت الذي ستكتشفون فيه أيها الأغبياء،
سوف تختفي منذ فترة طويلة.
546
01:18:32,955 --> 01:18:35,253
"هي"؟
547
01:18:50,706 --> 01:18:54,198
أنت اثنان البقاء معها! أنت، تعال معي!
548
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
هذا هو البيسون.
549
01:19:14,997 --> 01:19:17,397
أعطني حلاً للمروحية
مغادرة موقعي.
550
01:19:17,499 --> 01:19:20,297
ناش، خارج.
551
01:19:41,023 --> 01:19:42,991
الجنرال!
552
01:19:44,093 --> 01:19:47,529
<ط>الورد الأبيض...
ليس سلاحا. فتاة.
553
01:19:47,629 --> 01:19:51,065
فتاة؟ لقد رأيتها للتو.
554
01:19:51,166 --> 01:19:53,600
كانت ابنة بيسون
قناة لروحه.
555
01:19:55,537 --> 01:19:58,836
- تخلص من طيبته
عن طريق تمريرها إليها.
556
01:19:58,941 --> 01:20:01,842
وهي نقطة ضعفه الوحيدة.
557
01:20:01,944 --> 01:20:04,572
لهذا السبب كان
أبحث عنها طوال هذا الوقت.
558
01:20:04,680 --> 01:20:07,274
- نعم.
- حسنًا، لنذهب.
559
01:20:07,382 --> 01:20:09,543
وسأحتاج إلى الدعم عندما نصل إلى هناك!
560
01:20:09,651 --> 01:20:12,552
لا تجعلني أنتظر! ناش، اخرج!
561
01:20:13,622 --> 01:20:16,056
لقد حصلنا عليه على الرادار! علينا أن نتحرك الآن!
562
01:20:16,158 --> 01:20:18,388
- بيسون لديه فتاة معه.
- أية فتاة؟
563
01:20:18,494 --> 01:20:20,928
- ابنته. اسمها روز.
- فلنحصل عليها.
564
01:20:21,029 --> 01:20:23,156
حسنا.
565
01:20:23,265 --> 01:20:25,290
يتحرك!
566
01:21:00,202 --> 01:21:02,261
اه.
567
01:21:19,822 --> 01:21:22,347
لا توجد حتى الآن كلمة من Balrog.
568
01:21:38,807 --> 01:21:40,900
إذا حدث لها أي شيء..
569
01:21:41,009 --> 01:21:43,239
سأقتلك أولاً.
570
01:22:03,565 --> 01:22:05,726
أين الفتاة؟
571
01:23:30,033 --> 01:23:32,058
مرحبًا أيها الصديق القديم.
572
01:23:37,608 --> 01:23:39,735
لم يكن عليك ترك الفريق أبداً.
573
01:23:39,843 --> 01:23:41,970
لن نقف هنا هكذا.
574
01:23:42,079 --> 01:23:45,571
ولكن، بالطبع،
واحد فقط منا يقف.
575
01:23:49,520 --> 01:23:51,818
محاولة لطيفة.
576
01:24:01,265 --> 01:24:03,233
سبعة وستة وسبعة وخمسة.
577
01:24:15,312 --> 01:24:17,177
يجب أن تكوني روز.
578
01:24:40,037 --> 01:24:42,301
مرحبًا أيها الصديق القديم.
579
01:24:51,181 --> 01:24:53,149
أين هي؟
580
01:25:03,861 --> 01:25:06,728
لقد حان الوقت لنقول وداعا،
صديق قديم.
581
01:27:11,989 --> 01:27:15,049
الآباء دائما لديهم نقطة ضعف
لبناتهم.
582
01:27:15,158 --> 01:27:18,457
هذه هي الطريقة التي أسقطت لك.
583
01:27:18,562 --> 01:27:22,259
<ط> أنت لا تعتقد أن هذا كان
ستنتهي بشكل جيد الآن، أليس كذلك؟
584
01:27:31,041 --> 01:27:33,305
تشون لي!
585
01:27:33,410 --> 01:27:35,310
أنت تعرف ما عليك القيام به.
586
01:28:32,518 --> 01:28:35,612
الآباء دائما لديهم نقطة ضعف
لبناتهم.
587
01:28:39,525 --> 01:28:41,550
تشون لي.
588
01:28:45,998 --> 01:28:47,898
عمل جميل.
589
01:28:52,705 --> 01:28:55,003
مهلا، من الأفضل أن تخرج من هنا.
590
01:28:56,209 --> 01:28:58,143
المروحية على الجانب الآخر من الجزيرة.
591
01:28:58,244 --> 01:29:00,974
لم أراك قط.
592
01:29:03,716 --> 01:29:06,207
تأكد من أنها تحصل على حياة حقيقية.
593
01:29:11,224 --> 01:29:13,351
أنت أيضا، هاه؟
594
01:29:16,863 --> 01:29:19,388
شكرا ناش.
595
01:29:24,504 --> 01:29:27,837
تشارلي ناش، الإنتربول! امسك النار الخاص بك!
596
01:29:33,980 --> 01:29:35,948
يا.
597
01:29:37,116 --> 01:29:39,016
يا.
598
01:29:39,118 --> 01:29:42,610
- لقد عدت إلى العمل، هاه؟
- نعم.
599
01:29:42,722 --> 01:29:45,782
هل أنت متأكد أنك تريد العودة
إلى جريمة قتل العصابات؟
600
01:29:45,892 --> 01:29:48,827
- وهذا ما أفعله.
- إنها المرة الأولى لك؟
601
01:29:50,096 --> 01:29:53,122
ناه. لقد كنت هناك من قبل.
602
01:29:53,232 --> 01:29:55,166
أستطيع أن أتخيل.
603
01:29:57,403 --> 01:30:00,702
إذا شعرت بالوحدة في الليل، فلا تتصل بي.
604
01:30:12,101 --> 01:30:14,763
أنا أحب هذه الوظيفة.
605
01:30:21,577 --> 01:30:26,446
<ط> لا أعتقد
كانت هذه هي الحياة التي تصورها لي والدي.
606
01:30:26,549 --> 01:30:28,847
ولكن... ربما كان كذلك.
607
01:30:31,487 --> 01:30:33,751
أعلم أنه كان سيشعر بالفخر.
608
01:30:37,226 --> 01:30:41,560
لقد وقفت عندما لم يكن الوقوف سهلاً...
609
01:30:41,664 --> 01:30:44,758
ووجدت شيئًا تؤمن به.
610
01:30:47,203 --> 01:30:49,797
شيء يستحق القتال من أجله.
611
01:30:51,106 --> 01:30:53,267
ترتيب الويب
612
01:31:07,223 --> 01:31:09,748
الجنرال!
613
01:31:17,666 --> 01:31:19,759
هناك المزيد من العمل الذي يتعين القيام به.
614
01:31:21,237 --> 01:31:24,638
شيء عن هذا تفوح منه رائحة صديق قديم.
615
01:31:28,310 --> 01:31:31,939
- ولكن بيسون ميت.
- نحن بحاجة إلى تجنيد.
616
01:31:32,047 --> 01:31:34,015
لقد كانوا يتحدثون عنه
مقاتل في اليابان...
617
01:31:34,116 --> 01:31:36,346
ريو... شيء ما.
618
01:31:36,452 --> 01:31:39,319
سمعت أنه قوة لا يستهان بها.
619
01:31:39,421 --> 01:31:41,116
هل تريد أن تأتي؟
620
01:31:43,892 --> 01:31:45,792
ربما في المرة القادمة.
621
01:31:45,894 --> 01:31:47,828
هل هذا يعني أنك انتهيت من القتال؟
622
01:32:02,044 --> 01:32:05,377
رقم في الوقت الراهن، أنا في المنزل.
623
01:32:37,780 --> 01:32:40,613
آس... غطاء محرك السيارة.!
624
01:32:40,716 --> 01:32:43,583
غطاء محرك السيارة.! أخي.!
625
01:32:43,686 --> 01:32:46,587
انظر إلى ذلك.! القرف. مرحبًا.
626
01:33:45,447 --> 01:33:47,711
نعم.